Entre fidélité et innovation – la série comparé aux comics
Les choix d’adaptation
Allan Heinberg et son équipe ont accompli un tour de force en condensant plusieurs volumes des comics en une seule saison. Mais cette compression impose des choix, parfois douloureux. L’absence de certains arcs comme « A Game of You » se fait sentir, remplacée par l’intégration intelligente de personnages comme Wanda dans de nouveaux rôles.
De même, le traitement de la relation entre Johanna Constantine et le nouveau Corinthian illustre parfaitement cette approche créative. Absente des comics originaux, cette romance apporte une dimension humaine supplémentaire à l’histoire, tout en respectant l’esprit de l’œuvre de Gaiman. On se rappelle d’ailleurs que Gaiman avait souhaité dans la série corriger / améliorer des choses qu’il avait faite dans les comics !
Les divergences significatives
Certaines modifications apportent ainsi une réelle plus-value à la narration. Le développement de la relation entre Puck et Loki, par exemple, enrichit la mythologie tout en créant des dynamiques inattendues. Ces deux tricksters cosmiques forment un duo à la fois touchant et destructeur, parfaitement dans l’esprit du Sandman.
La série prend aussi ses distances avec certains éléments visuels des comics. L’absence des fleurs rouges lors de la mort d’Orphée, symboles importants dans l’œuvre originale, montre que l’adaptation privilégie parfois l’émotion brute à la symbolique pure.
